- סרט מקורי של NETFLIX -
- מבוסס על סיפור אמיתי -
לא אמרתי לך להפסיק למצוץ אצבע? את תהרסי לעצמך את השיניים.
והשפתיים שלך. את עם הליפסטיק שלי. את חושבת שאת בוגרת?
אף אחד אצלנו לא שם ליפסטיק אדום חוץ ממני. קדימה.
לאן אנחנו הולכות?
לג'אם בפארק. פשוט לכי בעקבות המוזיקה, מיס פגי.
האלופה הגיעה! האלופה הגיעה!
האלופה הגיעה! -טוב, רניטה.
די לצעוק. הבנו אותך.
באמת סליחה.
בבקשה. ככה.
היי, היי, היי!
לעזאזל. הן הגיעו.
אלופת קרב הראפ של קווינסברידג' הגיעה. בואו נתחיל!
כולם לעמדת הדי-ג'יי. קדימה.
בואו נתחיל. אלופת קרב הראפ של קווינסברידג' הגיעה. קדימה.
האלופה הגיעה! האלופה הגיעה!
אתה לא יודע... -נכון מאוד.
מה זה הדבר הזה? -לא שמעת שאמרתי שהאלופה הגיעה?
בנאדם, אני לא הולך להתחרות באיזו ילדונת.
אתה צוחק עליי. -ביקשת להתחרות באלוף קווינסברידג'.
טוב. מי מתחיל?
תזכרו, זה היפ-הופ, ברייקים, אם-סי, גרפיטי ותקלוט.
למה אנחנו עושים את זה? למען שלום, אהבה, אחדות וכיף נטול בעיות, מובן?
טוב, בואו נתחיל את הקרב הזה!
החבר שלי ייקח.
מותר לקלל?
לא אכפת לי מה תעשי כל עוד תזכי בחמישים דולר האלה.
- ברוכים הבאים לקווינסברידג', ניו יורק -
ככה אני אוהבת את זה.
תרקדי, פסט.
די, את תפצעי אותי עם השיניים שלך.
אז מה? אני צריכה את הנשיקות שלי.
שאנטה. בחייך, אם זה מה שאת רוצה לעשות, תעשי את זה בחדר שלך,
ותגידי ללאטיפה לצאת ונשב לאכול. ארוחת הערב מוכנה.
תראי משהו.
שאנטה, תפסיקי.
אימא קוראת לך.
אימא, בחרתי לי חדר.
כן? תראי לי.
אני אוהבת את זה עם החלון. ואני ממש רוצה אותו.
תצטרכי לריב עליו עם האחיות שלך. מה נראה לך?
תוכלי לקבל מה שאת רוצה.
לכי לשטוף ידיים. -טוב.
מה קורה פה, מותק?
אנחנו חוגגות.
חוגגות מה?
את החיים.
התחלות חדשות, יקירי! -מצוין.
בסדר, בסדר. די.
תגיד לי שאתה אוהב אותי.
את יודעת איך אני מרגיש... -אני רוצה לשמוע אותך.
תגיד לי שאתה אוהב אותי. -יודעת מה? אומר לך דבר אחר.
בואי. בואי, בואי.
אנחנו רוקדים. תראי לי איך את רוקדת.
נראה אם לא איבדת את זה.
בסדר, פסטימה, עוד חמש דקות. את לא יכולה לאחר ליום הראשון בבית הספר.
וואו, אתן בנות מזל.
גם את תקבלי חדר משלך? -לא.
אבל זה לא חשוב. אני שמחה שתהיה לנו חצר אחורית
כדי שהיא תפסיק לשחק על המזרנים המטונפים האלה.
כן, צודקת.
בכל מקרה...
ראית את הז'קטים החדשים של סרג'יו ואלנטה?
מגניבים אש.
אני חייבת אחד.
כן, גם את הג'ינס.
אז כשאת משיגה אחד לעצמך, תשיגי אחד גם לי.
את לא שווה כלום, שאנטה.
סליחה?
לא אתחרה בך שוב, רונלד.
היא כבר קרעה אותך, כדאי שתרגיע.
אף אחד לא מדבר אלייך, ראש גדול. -תיזהר.
אני הראפר הכי טוב בשכונה.
לא, בעולם. אני מתאמן. אני מוכן עכשיו.
אתה צריך להמשיך להתאמן.
קדימה, פסט. אין זמן, בואי. -חמישים דולר שאני מנצח אותך.
חמישים? זהו? היא לא מתחרה בשביל פחות ממאה כבר שנים.
תעיף את התחת התפרן שלך מפה. -שבעים וחמישה.
מאה. לא שמעת? -אין לי מאה.
אז אין קרב. אנחנו עפות מפה, אח שלי.
זוז.
אתן סתם חבורה של מכוערות. מעוצבנות כי אף אחד לא שם עליכן.
תחזרו לשיכון עם העיניים המלוכסנות שלכן.
רוצה שארסק לך את הפרצוף? -בדיוק.
כך חשבתי.
תגיד עוד משהו.
בואי.
בוקר טוב, ילדים. מצטרפת אלינו היום תלמידה חדשה.
ברוכה הבאה, מיס לוליטה גודן.
אתם יכולים לקרוא לי שאנטה.
בחורצ'יק.
אתה מחפש צרות? -הוא כבר יודע שלא.
אז, ספרי לנו קצת על עצמך, שאנטה.
אני מקווינסברידג', אבל למדתי בוודסייד.
וודסייד? את יודעת, זה בית ספר ממש טוב.
לא שאני אומר ש-802 אינו. אבל...
את מבינה אותי?
כן. נאלצתי לעבור בית ספר כדי להיות קרובה יותר הביתה.
אחותי הקטנה התחילה עכשיו בית ספר ואני צריכה לאסוף אותה.
אתה יודע, דברים של מבוגרים.
בסדר. אם כך, ברוכה הבאה ל-802, שוב.
את יכולה לשבת.
שמעו, יש לי כללים נוקשים. אחד מהם זה לשמור על סביבה נקייה.
אל תאבדי את זה. אתלה את זה בחדר החדש שלי.
את צריכה להישאר בקווים, פסט. -אימא אמרה שלא חייבים.
מי יודע מה עבר לי בראש.
לגבי הילדים של ג'ינה, שרונדה וניקול?
מה אתה אומר שנביא אותם לבית הגדול החדש שלנו?
כן, מותק. שיבואו. -למה אתה צוחק?
ככה, בובה. כלומר, זה מה שאני אוהב בך.
את תמיד חושבת על אחרים.
אבל לא נצליח לקנות את הבית עכשיו.
יש לי משהו בשבילך.
ואנחנו נקנה את הבית.
בובה, זה מה שאני חושב שזה? -תצטרך לפתוח ולראות.
זו כל המקדמה? -כן.
איפה השגת את זה? -חסכתי.
פגי. -חסכתי קצת כל יום.
אעשה הכול בשביל האהובים שלי.
הו, בובה. יודעת מה?
אנחנו קונים את הבית הזה.
כן?
אנחנו קונים את הבית הזה, מותק.
אנחנו קונים את הבית? -לגמרי קונים את הבית. בואי הנה.
את צריכה לישון. את ילדה גדולה. את צריכה לקום לבית הספר.
גם את. גם את צריכה ללכת לבית הספר.
לכי לישון.
אתה אומר שאתה שומר על מה היום?
אתה צריך להחזיר את החרא הזה לחנות.
אי אפשר לבלום פשע עם טי-שירט וכובע.
עוד משהו? -אתה תיפגע.
הוא כבר נראה פגוע.
אל תחפשו אותי אחרי שישדדו אתכן ברכבת.
שיהיה. -התחלנו, בנאדם.
שתוק כבר, טמבל.
שיהיה. -איזה אידיוט.
היי, קח מה שבא לך, בנאדם.
תראו את ליל קרוס. מתוק קטן.
נראה כמו אביו בדיוק.
מי מנפח אותך? החברה שלך?
לא.
את יכולה לעזור לו לבחור ממתק?
אני צריך לעשות שיחה קצרה. -חכה. כמה אתה משלם?
את יכולה לקבל את זה.
היי, אני כבר חוזר, טוב?
רוצה ביס?
ברור לך שאת קונה לי את הליקריץ, כן?
בסדר.
איפה אבא שלך?
לא היית צריכה לקחת אותו.
הוא נתן לי 15 דולר. לא ידעתי שהוא ייעלם לכל כך הרבה זמן.
מישהו יודע מה השעה? -כן.
כן.
תראו.
שמעו.
חשבת שהסתדרת עכשיו את ראפרית-גננת
היית צריכה לומר לו אל תסדר אותי, אני לא מטומטמת
כנראה זה מה שקורה כשהלב נותן את הטון
תעזבי את הלהקה ותפתחי פעוטון
נראה שמצאת עבודה, חמודה
וכל מה שצריך זה חיתולים ופורמולה
בוא, איש קטן.
קיבלת ממתק?
אתה חייב לי כסף. זה לקח יום שלם.
הלכתי לחמש דקות. -חמש דקות יותר מדי.
יכולנו להשאיר אותו פה.
מי את חושבת שאת?
את מצחיקה נורא, בי.
הילדים מהשיכון ממזרים.
בוא, חבר.
תשירי משהו.
אני שומעת אותך מקרקשת בדלת, שאנטה.
מה את רוצה?
אני רוצה להיכנס.
באיזו שעה המפתח הזה נועל את הדלת שלי?
אם את רוצה לצאת לשחק עם זונות,
אז תישארי שם, אבל אל תדפקי לי בדלת.
היי, היי. עזבי, פגי.
תכניסי אותה.
לא, דייב.
אם היא רוצה להסתובב ברחובות, שתישאר בחוץ, לעזאזל.
אני נועלת את הדלת בתשע.
וזה תקף לכולם.
פגי.
זה תקף לכולם.
בואי.
תודה, דייב. -כן.
אנחנו קופצים
כולם, אנחנו קופצים
קופצים, קופצים
פסט.
תפסיקי. לכי שבי איפשהו.
כולם, אנחנו קופצים
קופצים, קופצים
ניק, ארזת את התיק?
כן, ארזתי. -טוב.
שאנטה! לאטיפה!
תזיזו את עצמכן. דייב יגיע כל רגע.
אנחנו מוכנות. -מהרו.
אימא, אחרי שנעבור, תבואי לראות אותי מתחרה?
אני אבוא לראות אותך מתחרה, אבל תזיזי את התחת המתחרה שלך לדלת.
צריך ללכת.
בנות. בנות, מה אתן עושות?
זה יום שמח, אימא. את לא אמורה לכעוס.
אני לא כועסת, אבל את סותמת לפעמים? תני לפה שלך קצת חופש.
סוף סוף.
מה המצב, חבר'ה?
באתי לראות אם נסעתם כבר.
עוד לא. המשאית בדרך.
הוא היה אמור להגיע לפני שעות. את לא אומרת מה שאני חושבת שאת אומרת.
אני לא אומרת כלום.
למה?
אנחנו נשיג את זה חזרה, אני מבטיחה.
זה היה כל מה שהיה לי.
עשרים אלף דולר.
למה שייקח את זה מהילדות שלי?
את יודעת כמה זמן לקח לי לחסוך את הכול?
כמה שירותים ניקיתי? כמה ישבנים ניגבתי?
למה, ג'ינה?
כל פעם שאני מנסה לעזוב... -הנה.
שתי משהו.
לא, זה לא מה שיוציא אותי מפה.
זה יסיח את דעתך לרגע.
שאנטה. תוציאי את האצבע מהפה.
את יודעת כמה עלה הגשר שלך?
ואת שמה אצבע בפה והורסת לעצמך את השיניים!
היא הייתה היחידה בשיכון עם גשר.
בואי, קטנה. בואי.
נראה אם זה עבד בכלל. -טוב, מיס פגי.
שאנטה, צאי. -לא, בואי נראה אם זה עבד.
בסדר.
טוב? הכול בסדר.
קחי את הבנות לחדר שלך, שאנטה. -בואו.
מיס פגי, הכול בסדר.
אחותי, זה בסדר. שחררי.
אני בסדר.
נהיה בסדר.
זוזי. רדי מהמיטה. אני לא רוצה שתהיי פה.
לא.
זוזי! -לא.
זוזי, ילדונת. -זו גם המיטה שלי.
תפסיקי, זה כואב. את לא יודעת לסרק אותי.
תפסיקי לזוז.
די! אני רוצה שאימא תסרק אותי.
אימא ישנה. אנחנו לא יכולות להעיר אותה.
די!
בבקשה.
מה אתן עושות? אתן לא אמורות להיות פה. צריך ללכת לבית הספר.
קדימה, ניק. אני צריכה את עזרתך.
טוב.
אימא, את ערה?
תסרקי אותי. שאנטה לא יודעת מה היא עושה.
אימא?
קדימה, תתעוררי.
בחורים לא שווים כלום, שאנטה.
הם ממש לא שווים. דפוקים לגמרי.
כבר מצאו אותו בכלל?
הוא הסתלק, רניטה.
בן זונה. -את לא שווה כלום, שאנטה.
הגיע הזמן לאבק אותך, אח
תתנדנד כמה שאתה רוצה אבל אם תיגע בי, אח
לא אנוח עד שתגיע לחדר המתים
אתה גבר סוג ב' פה יש זכות קדימה לנשים
אני שאנטה
לא תנצח אותי במילים
אתה סתם חכם על קטנים
אתה אידיוט, בריון קטן
אני עונדת צלב, אתה בטח סוגד לשטן
לא סומכת עליך ממרחק של מטר
אתה לא שווה פה כלום, אני בינלאומית
עוד אחד קשוח בשכונה
אתה אצלי בכיס של השמלה
נסה להתקרב ותחטוף סטירה
אז אם חשבת פעם שאני דפוקה
כנראה הראש שלך חטף מכה
אתה מנסה להרשים אבל המילים שלך חלשות
שיחקתי אותה פה ואין לך מה לעשות
אני הכי טובה ולא אכפת לי מי חושב כך
ואפסיק עכשיו כי יש לך ריח של פח
תביאו, תנו הכול.
אנחנו משחקות אותה וגורפות קופה. -כל הכבוד, שאוני.
היא קטלה אותם. הוא לא היה מוכן בכלל.
יופי, אבל מתי את חוזרת לחנות בשבילי?
אני צריך בגדים חדשים.
יש לך כסף?
היה שם משהו.
לא היה שם כלום. -תראי לי.
לא היה שם כלום.
תגידי עוד מילה ותראי מה יקרה לך.
מתי בפעם האחרונה היית בבית הספר?
אני לא רוצה עובדת סוציאלית
שתגיע שוב לבית המחורבן שלי, את מבינה?
אני רוצה דברים טובים בשבילך, ונמאס לי מהחרא הזה.
ואם זה לא מוצא חן בעינייך, את מוזמנת לעוף מפה.
אני עושה את זה למעננו, אימא.
אנחנו צריכות כסף.
לא אכפת לי מכסף מחורבן. אני רוצה שתלכי לבית הספר.
יש לכם חצי שעה.
בהצלחה, גאונים צעירים שלי.
מר לסטר, לא קיבלתי מבחן.
שכחתי שאת כאן, מיס גודן.
אוכל לדבר איתך במסדרון? -אני לא יכולה להיבחן?
איך תוכלי? את אף פעם לא כאן. מסדרון, בבקשה, עכשיו.
כן, אני יודעת מה זה צו השגחה. -עדיף שלא תדעי.
באו לפה לחפש אותך.
ביקשו שאסגיר אותך כשאראה אותך.
אז מה קורה? מה העניין?
שום דבר.
שמעי, אני יודע שהרחובות קוראים לך, אבל את צריכה להיות חזקה.
ואת יודעת מה? את מסוגלת.
כי את חכמה מאוד, שאנטה.
היי, מיס פגי.
היי, מיס דניז.
לאן אתן הולכות?
מחכות לאבא שלהן. הוא אמור לקחת אותן לאכול גלידה,
אבל את יודעת איך זה עובד.
אל תדאגי, מותק. אני אשמור עליהן.
היי, בנות!
אתן נראות נהדר.
אתן נראות כמו בערב חג. למה אנחנו צריכות ללבוש את זה?
כי אמרתי ככה.
מה המצב, שאנטה? -מה המצב, טון?
אתן נראות משוגעות לגמרי.
היי, יש איזה בחורצ'יק בשכונת ג'מייקה שרוצה להתחרות בך.
מה? את כבר לא מתעסקת בראפ יותר?
אני לא מתחרה בשביל פחות מ-250. אין לי זמן לבזבז.
אה, אז עכשיו את בעניין של כסף, מה? -כמו תמיד.
בסדר. 250 זה לא בעיה. אבדוק.
חוץ מזה הכול בסדר? -כן.
אנחנו לא נראות בסדר?
בסדר, שאנטה.
אם את צריכה לשירותים, לכי. -אני לא צריכה.
פסט, לכי הביתה ותעשי.
אני אבוא איתך. -לא.
בואי, ילדונת.
די. אני לא הולכת.
למה את לא רוצה להיכנס?
את פוחדת שתפספסי אותו?
קומי.
קומי, פסט. לא ניכנס הביתה.
ניק, לה-לה. בואו נקיף אותה.
בואו. תפתחו את השמלות.
פסט, בואי למרכז. תוכלי לעשות כאן.
היא צריכה פשוט ללכת הביתה.
שלא יתיז לי על הרגליים.
אני מרגישה כמו אישה חדשה לגמרי.
חבל מאוד.
הקטנות האלה לומדות להתאכזב מגברים
בגיל כל כך צעיר.
זה היה קורה בכל מקרה.
שאנטה!
יש שעועית ולחם תירס על הכיריים אם אתן רעבות.
בובה, שבי קצת.
או שתלכי הביתה ואני אשגיח עליהן.
אני רוצה שתלמדו מזה לקח.
אתן לא מחכות יותר לאף אחד.
זה מה שקורה כשאת חושבת שמישהו אוהב אותך ואז מגלה שלא.
בן זונה חסר ערך.
בואי, שאנטה. בואו ניכנס ונאכל משהו.
תני לי את התינוקת שלי, שאנטה.
אל תעשי לי פרצופים, אני לא הוא.
את לא אוכלת כלום? -לא.
את יודעת מתי אני סוגרת את הדלת.
אימא.
כזו מעצבנת, אלוהים.
אני מנסה, לעזאזל.
קראטה בוב נמצא במקום הנכון.
בסדר. אז זה 500 דולר.
תעשי את זה בשביל 250. -מאתיים חמישים?
בשביל שישה סוודרים מקשמיר?
זה עולה אלף בחנות. -מאתיים חמישים, שאנטה.
זה ייקח לך רק חצי שעה, לשם ובחזרה.
מאתיים וחמישים במזומן לעבודה של חצי שעה?
לא תשיגי יותר.
מיס? מיס?
היי! חזרי!
לך לעזאזל! אני גמרתי!
היי, לא צחקתי לגבי החמישים בשבוע.
שלא ייחסר, את שומעת? -לא ייחסר.
הנה.
שימי את הכסף כאן, טוב? כאן תשימי אותו כל שבוע.
ואני רציני לגבי זה שלא ייחסר. אני סופר.
טון. תודה.
בשמחה, שאנטה.
אנחנו משפחה. לכן אני מזמין אותך לכאן.
וואו, האורות האלה מטריפים.
איך את מתכוונת לשלם שכר דירה, אה?
את עדיין מרימה מחנויות?
וואו, את ממזרה מהדור הישן.
שהבטלנים יעשו את זה.
אנחנו רציניים פה, את יודעת? את צריכה להשתלב.
אמרתי לך להיות שם תוך רגע.
היי, יו.
שאנטה. מה קורה?
הטלפון הזה עצבן אותך?
לא, הוא מקולקל.
עליי. תשתמשי בסלולרי שלי אם את רוצה.
איך מפעילים את זה? -תחייגי ואז תלחצי על האדום.
הלו? -ניק-ניק. מה המצב? שאנטה. היי, איפה את?
אני לא יכולה לספר.
אבל מה קורה? איך הולך? -מתי את חוזרת הביתה?
אני לא חוזרת, ניק. לא לגור.
אבל אני אביא קצת כסף. -אימא. היא שותה המון.
אני רוצה לעזוב, שאנטה.
אני רוצה לגור איתך.
את יכולה לקחת אותנו?
הכול טוב?
היי, שאנטה.
מה נסגר? מה אתה רוצה?
סיגריה.
אני לא שרה.
מה נראה לך, שזו הופעה חינם?
היי, אני וי-ג'יי ראלף מקדניאלס. -ואני הוויד קיד.
קיבלנו הרבה מכתבים וטלפונים... -בטירוף.
מאנשים שלא יודעים באיזו שעה מתחילה "הקופסה".
הם לא יודעים מתי "קופסת הקליפים"?
תגיד להם מתי. -בימים שני עד שישי בשלוש וחצי...
היי, שאנטה.
באתי לקחת משהו, טוב? -בסדר.
הכסף לשכר הדירה בצנצנת.
הוא נערם, מחכה לך.
שייערם.
יש לך עוד קול-אייד? -כן. במקרר.
מעולה.
שאנטה, מה את לובשת?
את לא יכולה להסתובב ככה פה. שימי פיג'מה או משהו.
יש פה בחורים. את לא יכולה להסתובב ככה. תתלבשי.
למה אתה מתכוון? זה מה שאני תמיד לובשת.
לא, בי.
מה? מאז שעברתי לכאן, אני עם אותה פיג'מה.
לא.
היי, לאן את הולכת?
תפסיק, טון.
מה את עושה? בואי. -מה אתה עושה?
די. תפסיקי עם השטויות.
לא, טון. -סתמי.
תירגעי. -לא! טון, די...
תפסיקי להיאבק. -די, תפסיק.
שתקי.
תפסיק!
בחייך. -די.
את צריכה ללכת. -מה?
את צריכה ללכת.
תעופי מפה. -לא.
כדאי שתלכי... -אין לי לאן ללכת, טון.
לא אכפת לי.
קדימה. בואי. -בסדר. אני אעשה את זה.
מצטערת. אני אעשה את זה. אעשה את זה. אני לא יכולה ללכת.
הסתובבת בעולם במחשבה שאת בוגרת ועכשיו את חוזרת?
תני לי סיבה טובה אחת למה לתת לך לחזור.
כי את הבת שלי?
יש לכן עוד בגדים?
אני לא מרימה את זה. מה נראה לך שאני?
אגיד לאימא שאת לא מנקה.
באמת?
איך תצאי מכאן לספר לה?
התגעגעתי אלייך, כלבה מרושעת.
היי.
היי, שאנטה!
את עדיין שרה?
כן. -יש לי סמפול שאני רוצה שתשירי עליו.
אין לי זמן. אני צריכה לכבס. -בית אחד, זה ייקח רגע.
מה תיתן לי בשביל זה? -אין לי כסף לתת.
אתה עדיין עובד במפעל של סרג'יו ואלנטה?
טוב, אז אני רוצה ג'ינס לי ולאחיות שלי. אני רוצה וסטרן סרג'יו.
בסדר. אשיג לכן.
את עולה? -כן.
אני צריכה לכבס את זה. אימא שלי מנג'סת.
אני צריכה לגמור את זה. -טוב. אבל תמהרי.
יש לי עשר דקות. תשמיע את הסמפול. -שנייה.
אני צריכה ארבעה זוגות של וסטרן סרג'יו. -בסדר. אדאג לך.
מכירה את השיר של יו-טי-אף-או, "רוקסן, רוקסן"?
כן. -את יכולה לעשות משהו כזה?
טוב, נראה.
מארלי, מה אתה עושה?
אתה מבזבז את זמני.
את צריכה לשים את האוזניות כדי לשמוע, שאנטה.
אשמיע את זה.
אז קוראים לי רוקסן והאם אתם יודעים
אני יודעת לחגוג ונותנת מופעים
פגשתי שלושה בחורים וזו אמת לאמיתה
תן לי לספר ולהסביר לך
שאנטה, לאן זה? אנחנו צריכים להקשיב לזה.
סיימתי. לא רוצה לשמוע את אימא שלי צועקת.
הלו? -את ברדיו, וואו.
אלוהים, שאנטה! וואו...
אלוהים! אלוהים! את ברדיו!
תפסיקו להתקשר. אני אסתבך בצרות.
מעניין איך אני נשמעת.
את שאנטה? שמענו אותך ברדיו. נשמעת מדהים.
בסדר, תתרחקו. היא כוכבת עכשיו.
טוב. בואי.
זוזו. לא, היא לא חותמת.
מדהים ששאנטה מופיעה בעיתון.
עיתון? איזה עיתון?
את לא יודעת?
מה קרה עכשיו?
לאיזו צרה היא נכנסה? -עדיף שהיא תספר לך.
לעזאזל, שאנטה תמיד מסתבכת באיזה בלגן.
תודה. -אל תעשה ילדים, ראול.
שאנטה.
שמעתי שאת בעיתון. מה עשית עכשיו?
את לא מצליחה להתרחק מצרות, מה?
משמיעים את השיר שלי ברדיו. -איזה שיר?
- 'קבלו את זה!' אמרה רוקסן -
אז לשם הולך כל הראפ הזה שלך.
טוב, אני אוהבת את זה.
אבל מי זו רוקסן, לכל הרוחות? זה לא שמך. לא קראתי לך רוקסן.
זה השם שלך? אני לא חושבת שזה השם שלך.
לא קראתי לך בשם רוקסן.
תראי לי את השיניים. אנחנו בודקים אם יש גשר.
לא, לא. תראה, כתוב בהזמנה שכולם מוזמנים.
ויש 2,500 דולר פרס. באנו לפה כדי לזכות.
לא. היא לא מראה את השיניים.
אמרתי לך, לא ניתן לילדה עם הגשר להתחרות.
כל ה"ראפריות" האלה שכתבו עליי שירים מעליבים?
כמה זה כבר, חמישים? זה דפוק.
חמישים שירים שיורדים עליי בגלל השיר האחד הזה.
הן אמורות להודות לי,
לשלוח לי מתנות ליום האם, כי אני הולדתי אותן.
בלי אם ובלי על-אף בלי קוק בתוך האף
בלי סמים בגוף ובלב לא יהיה כל כאב
אבל אתם עדיין מנסים להיות מגניבים
שאלתי אתכם משהו, תגידו לי בפנים
למה הקלטתם שיר עליי, ר-ו-ק-ס-ן?
וזה נכון כמו שירה,
כאן מג'יק 106 אף-אם, וו-אייץ'-בי-איי. קוראים לזה "רוקסן מחזירה".
מקווים שהקלטתם, כי אולי לא תשמעו את זה שוב.
השעה היא עשרה לשתיים בלילה.
בסדר?
אנחנו בסדר?
כולם בסדר? -כן.
יופי. תגיד לי אם צריך משהו.
ספארקי די. ספארקי די. ספארקי די.
מה את מתכוונת לעשות עם "תורה של ספארקי"? היא רצינית.
אחי, צא מכאן. אמרתי לך, גמרנו לדבר.
אה, לא טוב לך? אני יכול לכבות את זה אם אתה רוצה.
היי, בוא...
שאן, אני לא מבינה למה אתה טורח להתווכח עם טמבלים.
לא ככה, רניטה?
כולם בסדר כאן?
תראו אותך, שאנטה. נראית בוגרת לגמרי.
אני שמח שהכול מסתדר לך. -תודה.
רוצה לשתות משהו? עליי.
כשיהיה לך רגע, אני רוצה שנצא. את ואני.
תזכי ליחס בהתאם להצלחה שלך. -בוא נזוז. עזוב את הילדה הזו במנוחה.
היא לא תהיה ילדה לנצח. נכון, שאנטה?
אני כבר לא ילדה.
שאוני.
מוכנה לזוז?
כן. היא מוכנה, אני מוכנה. יש לי בית ספר מחר. בואו נלך.
אני אקח אותך הביתה, שאנטה. -כבר יש לה טרמפ.
הכול טוב, בחור גדול. כל הכבוד שהעפת אותו.
אתה לא מכיר אותי, אח שלי.
הכול טוב, אח שלי.
אני רק אומר, שאנטה תזדקק להגנה.
היא כוכבת עכשיו.
בסדר.
אם אתם צריכים משהו, אני כאן.
היי, שאוני.
אני צריך לדבר איתך.
מאה דולר זה? הכול? זה מה שנכנס מראפ?
התחריתי שלוש פעמים הערב.
אני מרוויחה יותר ברחוב, ריי. -בחייך, שאוני. הרווחנו רק 500 דולר.
אנחנו חייבים מאה ללימוזינה, והשאר מתחלק בין כולם.
תראי. ככה זה עובד. לא משנה מי מופיע.
אם כולם עובדים, כולם מתחלקים שווה בשווה.
אנחנו דואגים למשפחה.
אני אסגור לך הופעות מדהימות. את תרוויחי, אני מבטיח.
תראי מה הבאתי לך.
אתה יודע שאני לא שותה, ריי. -תפתחי את זה.
אנחנו משתמשים בשקיות האלה לכול.
- רוקסן - - שאנטה -
וואו.
זה מגניב.
"רוקסן, שאנטה".
תגידי בקול.
תודה, ריי.
אני שומר עלייך.
האלופה הגיעה. האלופה הגיעה.
פעם היינו מסתובבות.
היית צריך לראות אותנו, אנטואן. הרגנו.
אתן עדיין הורגות.
וממשיכות להרוג.
טוב, אף אחד לא יטריד אתכן כשאני בסביבה.
נניח, הערב? אני לא משחק עם אף אחד שמנסה לגעת בך.
תמיד אהיה שם, מוכן.
אני יודעת.
היי, שאוני.
את יודעת שאת עומדת להיות גדולה, נכון? -ברור שכן.
זה לא חדש. אני אומרת להם כבר שנים שהאלופה הגיעה.
אתם משוגעים.
לא.
אנחנו פשוט אוהבים אותך, שאוני. -כן.
גם אני אוהבת אתכם.
היי, את אוהבת איך שאני אומרת את זה?
לא.
האלופה הגיעה! האלופה הגיעה!
האלופה הגיעה!
בואו לחגוג, ברונקס. מה שלום כולם הערב?
בואו נשמע אתכם!
זה הדי-ג'יי שלי, מארלי מארל, עם המיקסים הפאנקיים.
אנחנו עומדים לנגן לכם שיר חדש. נושא שאני מאוד חזקה בו.
הגעתי לפה לספר לכם דבר
על כאלה שברחו ואיך זה נגמר
עוזבים את הבית כאילו אתם בוגרים
רוצים להיות עצמאיים
אני רוצה לעצור אתכם כאן ועכשיו
אני המצפון שיחזיר אתכם למוטב
אני רוצה לספר לכם איך הדברים עובדים
כדי שלא תצאו, תישארו בבתים
אספר לכם על החיים עוד רגע
למקרה שעוד לא רכשתם את הידע
אספר לכם איך זה ברחובות שם בחוץ
זה מה שיקרה, תשמעו מה אמרתי
ואל תפסיקו אותי עד שסיימתי
אתם חושבים שתעברו לעיר אחרת ויהיה לכם כיף, מה זאת אומרת
אבל זה לא עובד ככה, אתם מבינים? תקשיבו לי טוב, חבריי הטובים
אני המצפון שלכם ואני המדריך אומרת לכם לא לברוח לשום מקום
הישארו בפנים, אל תברחו
מה? -בדוק. עצרו אותו אתמול.
אמרו שאנטואן דפק מכות למישהו שהיה חייב לו כסף.
אתמול בלילה? -כן.
הופעה מעולה, רוקסן.
היה מגניב. -תודה.
אפשר חתימה?
אפשר לשחרר אותו? -לא יודע. זה לא נראה מבטיח.
לא ענית על השאלה.
תראו מה הוא שואל אותי. כאילו אנחנו בבית ספר.
- רוקסן, אוכל להיות הגבר שלך? - - כן - לא -
וסימנת "לא"? שאוני, אין לך לב.
אין לך לב.
בבקשה. אני לא צריכה גבר, ואתה צעיר מדי.
אנחנו באותו גיל.
בדיוק.
אני לא אמורה להיות פה.
אחריך.
לפני שניכנס, אני רוצה שתחבשי את המטפחת.
לא רוצה. למה?
פשוט תשימי את זה.
אמרתי לך, אני לא אמורה להיות כאן.
שאנטה, תפסיקי להיות כל כך קשוחה.
תני לי לעשות משהו למענך. -אתה לא תעשה בשבילי כלום.
זה דפוק לגמרי.
תני לי קצת קרדיט. אני עושה משהו של לבנים.
תושיטי את הידיים.
מה זה? -מה את חושבת?
זה מינק?
מי את חושבת שאני?
זה נראה קצת גדול.
אני די בטוח שזה יתאים.
למה אתה נותן לי מעיל גדול כזה? -זה לא בשבילך. זה שלי.
את אוהבת אותו?
קרוס, למה אתה משחק איתי?
רק רציתי להיות מספיק מגניב
כשנצא הערב.
לא יודעת.
אנשים יחשבו שאנחנו יחד.
אף פעם לא נתנו לי משהו כזה.
בואי נסדר את זה.
חמודה.
אני אוהב את הנמשים שלך.
אני עוד לא מוכנה לזה.
גם אני לא.
תעצרי שם.
לפני המכונית הזאת.
תפתחי את תא המטען.
אני כבר חוזר.
הכול בסדר? לא חייבים לצאת.
לא. סתם קצת עייף.
קדימה.
זו הסיבה שאני עושה את זה.
רוקסן, רוקסן
אני רוצה להיות הגבר שלך
היי, אח שלי, רואה עם מי היא נמצאת?
לא התכוונתי לשום דבר, אני רק שר.
בוא, קרוס.
את יפהפייה.
גם אתה חמוד.
עיניים יפות.
כל הבחורות פה יעופו עליך.
ברור עם מי הגעתי לפה.
למה אתה מבלבל אותי, קרוס?
את יודעת בן כמה אני?
יופי.
אני לא סומך על שום דבר כאן, שאנטה.
יש בך משהו.
אני רוצה משפחה.
קשר משפחתי. אני זקוק לזה.
תני לי לתת לך את זה.
לתת לי מה?
אהבה, שאנטה. הרגשת את זה פעם?
תקלטי את זה, בובה רוקסן שאנטה
היי, רוקסן, מה קורה? בעיר אני ספארקי די, נעים להכיר
אספר לך משהו, חמודה, שכדאי שתדעי
שמה שקורה פה זה המופע שלי יש לך גשר על השיניים...
אני אומר לכם, חבר'ה, זה ענק.
ישלמו לנו.
תראו. נוציא אותן למסע הופעות כמו תחרות אגרוף.
כל ערב יהיה אירוע גדול.
רוקסן שאנטה נגד ספארקי די, סיבוב ראשון.
זה יהיה מדהים. לא ראיתם דבר כזה.
והן קורעות אחת את השנייה.
המעריצים יעופו על זה.
משמרות בטיחות? פנייה לא נכונה? תקשיבי טוב ותלמדי, חמודה
כי הרחקת לכת, וזה נכון
עכשיו תורי לקחת את המיקרופון להראות לך שאני המנצחת
כשאני שרה וחורזת בנחת
היי, בחור חדש.
היי, שאנטה, אני יכול להשמיע לך שיר שלי? -אני ממהרת. פעם אחרת.
כן, אתה. אם אתה רואה מישהי סוחבת תיקים, תציע עזרה.
אימא שלך לא לימדה אותך נימוסין? -טעות שלי.
יש לך כמה חובות פה.
אתה צריך להשקיע אם אתה רוצה להגיע לרמתי. קח את התיקים. -תני לי לשיר לך.
ילד, אם באמת היית רוצה לשיר, כבר היית מתחיל.
אבל לא חשוב, תשיר.
איך קוראים לך?
נאזיר. -נאזיר.
אם לא יהיה לך שיר מוכן בפעם הבאה שניפגש,
אתה תחטוף.
אני רצינית מאוד, שתדע. זוז לבית הספר.
למה את שם, רניטה?
עמדתי ללכת לבית הספר.
נקפיץ אותך. -לא, אני אלך.
מסע הופעות ראשון, מה? -כן, אני יודעת.
מצטערת שלא יכולת להצטרף.
אני לא.
היית הדי-ג'יי הראשון שלי והרמת לי.
נראה לי שמחכים לך.
בואי הנה.
למה את עצובה, רניטה?
אני חוזרת.
גם אני לא רוצה לנסוע.
השיר הראשון היה "נקמתה של רוקסן". הקלטתי אותו כדי להוכיח משהו.
להוכיח לו שאני יכולה לעשות ראפ.
מה שקרה זה שהיא הייתה בדרך לעשות כביסה, לכבס לבנים.
אמרתי לה לשכוח מהכביסה, לעלות רגע ולהקליט את השיר.
אז היא עלתה... -אתה חייב לספר את סיפור הכביסה?
פשוט לספר שעשיתי כביסה?
הוא תמיד מספר את סיפור הכביסה. -זו האמת.
היא הייתה בדרך לכבס לבנים, קראתי לה לעלות ולהקליט את השיר.
מארלי, לא כיבסתי לבנים. זו הייתה כביסה של אימא שלי.
בלעדיי היית ממשיכה לכבס תחתונים.
נניח. עדיין הקלטתי את השיר הכי מצליח שלנו בטייק אחד.
הקלטתי שיר ועשיתי כביסה בו זמנית.
מבינה מה אני אומר לך? את צריכה לחבק ולהיות נחמדה
כשצועקים לך, "רוקסן, רוקסן, אני רוצה להיות הגבר שלך."
שהדמיון שלהם ירוץ.
תזיני אותו.
תהיי פנטזיה עבורם.
כן, הם יכולים להיות הגבר שלך.
למשל הבחור הזה. תזיני אותו. זה הכול חלק מלהיות רוקסן שאנטה, מבינה?
תראי, שאוני, את סיפור הצלחה עכשיו.
באה, רוקסן?
הבנתי.
יש לי איזה עשרה מוסכים כאלה.
אנחנו מקבלים מכוניות מכל כיוון.
אז הולך לך, מה? -נכון מאוד.
גם הבחורים הדרומיים האלה מקבלים כסף.
תן לי דקה, חתיך. -בסדר.
אני רוצה להראות לך מה הכוונה ב"אירוח דרומי".
שמרתי לך את זו.
ברצינות? רק נפגשנו, דאג. ואני לא יודעת לגבי זה.
לא אכפת לי.
את רוקסן שאנטה, בובה.
את מצליחה. מגיע לך.
בשבילי זה לא סיפור.
אני פשוט נהנה לבלות איתך. תני לי לבזבז.
אז את רוצה אותה?
כמובן.
יש לנו קשרים במשרד הרישוי. שנרשום את המכונית על שמך?
אני לא חושבת שאפשר לרשום אותה על שמי. -אז על שם מי?
אפשר על שם המנהל שלי.
בואי ננסה עוד אחד.
את אוהבת תכשיטים?
לא טוב שאת לוקחת מתנות מאנשים.
מה? -שמעת אותי.
את לא אמורה לקחת מתנות. את יודעת מה הם רוצים בתמורה.
אף אחד לא נותן שום דבר בתמורה. אל תתערב.
את מתנהגת כמו זונה, שאוני. -לך תזדיין, מארלי.
אתם מוכנים להירגע? -לא, ריי. היא מתנהגת כמו זונה.
אתה סתם כועס כי אתה לא יכול לזיין אותי. -היי, מה לכל הרוחות קורה פה?
אנחנו אחים ואחיות פה, מה קורה איתכם?
בדיוק. היא ממש עפה על עצמה.
אף אחד לא רוצה צעירה כמוך.
יודעת מה? תני לי את זה.
תעוף ממני!
לך תזדיין. לא אכפת לי מזה בכלל.
תן את זה לאחת החברות שלך, יא תקליטן תפרן.
אני בניתי אותך. -תעשה עוד אחת.
אתה סתם מקנא. אתה רוצה להיות במקומי.
מה קורה, שאוני? מה נסגר איתכם?
שיזדיין. -ותדעי לך עוד דבר,
אני לא הדי-ג'יי שלך יותר, לעולם.
תמצאי מישהו. אנחנו גמרנו.
כן, אתה מקנא.
היי, כל התקליטים שלי אצלו. -היי, חכי.
את תצטרכי להרוג אותו כדי לקבל אותם.
אם כך, הוא מת. -תירגעי, שאוני. את לא צריכה לעשות את זה.
אני אעשה לך ביט-בוקס בהופעה.
ביט-בוקס? -כן.
לאורך כל ההופעה? -כן, זה מה שאני עושה.
תראי. ימותו עלינו.
נתראה בקרוב. -תחזרי לבית הספר, ילדונת.
היי, קטנה.
בלאקאאוט, זה בסדר. אנחנו מכירים. -היא בידיים טובות, איש גדול.
זה שומר הראש החדש שלך? מה קרה לענק השני?
מה אתה עושה כאן? -אני צריך כמה דברים.
וגם רציתי לבדוק מה שלום שאנטה שלי.
רוקסן, רוקסן.
אני רוצה להיות הגבר שלך.
לא קל להיות הגבר שלי. -תעיף את התחת המכוער שלך מפה, בנאדם.
מה לעזאזל, קרוס? -טעות שלי.
פשוט לא ראיתי אותך איזה רגע.
נראה אם פגעתי בנמשים האלה.
אני צריכה להופיע.
אחכה לך פה.
בואו נעשה את זה.
את מתקרבת אליו, שאוני?
זה לא טוב. -לא רוצה לשמוע את זה עכשיו, שאן.
מוכן, ביז? -תמיד.
הגענו לכאן הערב לעשות משהו אחר לשחק אותה מגניב בקטע מפגר
אני שאנטה ואני לא אפסיק לשיר
ראפ כה טוב עד שייגמר לי האוויר
זה דבר שאנחנו חייבים לעשות
וזו הלהקה שאתם חייבים להכיר
אני שאנטה, ביז מארקי עומד בפינה הראפ כה טוב, חושבים שאנו שלושה
שלושה ששרים יחד
חזקים מאוד ונטולי כל פחד
אני שאנטה, שאנטה זהו שמי אפשר לזהות לפי צליל קולי
שהראפ שלי הכי רהוט
אני טובה מכל השאר, אין בכלל תחרות
לבשתי טרנינג פילה ונעלי ריצה
יצאתי מהבית, נראיתי פצצה
פגשתי את ביז שנעל פילה גם כן
אמרתי לו, "ביז מארקי, רוצה לג'מג'ם?"
הוא יצא ואמר, בכיף, למה לא
יצאנו החוצה, די קר שם, הלוא
שמתי ז'קט כדי לא להרגיש את הכפור
בעצם זה היה מעיל פוך שחור
רדי ממני, בנאדם.
נתת לי מכה בפה, אידיוט. אמרתי לך שאני מצטערת.
בואי נראה, בואי.
הכול בסדר.
פישלתי.
אני קצת רכושני בכל הקשור אלייך.
אני לא רוצה שיחבלו לנו בזה.
אמרתי לך, זה חלק מהעבודה.
אני אפילו לא נהנית מזה.
אני מבין.
היי. מצטער.
היי, שאוני.
גנבו לנו את הכסף של ההופעות.
מה? -הנחתי את התיקים בשירותים.
כשיצאתי מהתא, שני תיקים נעלמו,
והכסף היה באחד מהם. זה קרה הרגע.
התקשרת למשטרה? אמרת לצוות המלון?
שאוני, היו לי עוד דברים בתיקים האלה. אני לא יכול להודיע למשטרה. זה אבוד.
אז אתה אומר לי שכל הכסף מההופעות שלנו הלך?
הרוב. כבר נתתי למארלי ולספארקי את החלק שלהם,
ועמדתי לתת לך את החלק שלך,
ואז יצאתי מהשירותים, והתיקים נעלמו.
לעזאזל, בנאדם.
למה אתה מסדר אותה ככה? -איך מסדר?
מה? -חיפשתי, טוב? זה נעלם.
אין לי מה לעשות.
אז זהו זה, ריי? -תתרחקי.
מארלי?
לעזאזל עם זה. תן לי את הכסף שלי. -תירגעי.
עזבי, ספארקי. לעזאזל עם הראפ הזה. אני צריכה את הכסף שלי.
זה לא שווה את זה, שאנטה. -עזבי, ספארקי.
תזדיינו, כולכם. אם אנטואן היה פה, הוא היה מכסח אתכם.
אנטואן לא יעשה כלום. -לעזאזל עם זה.
גם ככה אין בעסק הזה כסף.
נכון, שיזדיינו.
את לא צריכה אותם, שאוני. את יכולה להסתדר בלעדיהם, טוב?
טוב? הנה.
אני יודעת מה אנחנו אומרות ועושות זו לזו.
אבל אנחנו אחיות, אחרי הכול.
היי, אח. חושב שאני צוחק?
הסתלקת עם החבילה שלי. כדאי שתחזיר אותה.
מוכנים להזמין?
עדיין מתלבטים. תני לנו חמש דקות.
אקח בירה. מה שיש.
יש לנו היי לייף.
מה איתך, מיס? נראה שאת זקוקה למשקה.
אני מביאה לך בירה, טוב?
אני אחזור.
על מה את מסתכלת?
את נועצת בי מבט.
אני מנסה להבין מי אתה, לעזאזל, ולמה אתה תקוע לי מול הפרצוף.
זה החבר החדש שלך, שאנטה? מה זה החרא הזה?
את כל כך רוצה להתבגר שהשגת לך גבר זקן?
אתה חלאה מחורבנת.
אימא, אולי תפסיקי? מה את רוצה... -להפסיק? אני אומרת לך ואומרת לך.
אם תערבבי כמות גדולה של חרא, בסוף זה יתיז לך על התחת.
ואני רואה שהחתיכת חרא הזה התלבש עלייך.
אתה יודע בת כמה היא?
היא בת 16.
ואתה נראה כמעט בגילי. -את נשמעת כמו אישה שנזנחה.
מישהו כנראה פגע בך מאוד. את שונאת גברים.
את לא רוצה שבתך תהיה מאושרת? את רוצה שהיא תהיה אומללה כמוך?
סתם בן זונה חסר ערך. שאנטה, את מזדיינת איתו?
את מזדיינת איתו? -אין לי זמן לזה.
כן, תעוף מפה.
קרוס, חכה. -אל תרוצי אחרי גברים.
אני עוברת איתך לניו ג'רזי.
תחזרי לאימא המשוגעת שלך שם. -לא.
את לא מוכנה לכל זה, שאנטה.
לכי.
את תלמדי לשלוט במה שאת אומרת, או שאני אמשיך להכות אותך.
תזלזלי בי ככה, תמשיכי.
קומי כבר. אני לא צוחק. קומי.
תעופי לי מהבית.
תעופי מהבית.
תעיפי... מה הבעיה שלך?
את משוגעת? -לך תזדיין, בן זונה! אני שונאת אותך!
בחייך, רוקסן. אני יודעת שאת יכולה לחייך.
אני לא יכולה.
בחייך. את יפה מכדי לא לחייך.
אני לא יכולה להזיז את הלסת. תצלמי וזהו.
זה יפה.
רואה? לא כאב. נכון?
בואי נצלם עוד כמה בתוך הבניין. -לא, זה מספיק. אבל תודה.
מה המצב, שאוני? חיפשנו אותך.
שמעתי שאת בניוארק עם משפחה וזה.
ברכות על הולדת הבן.
שמעי רגע, יש לי חדשות טובות.
קולד צ'ילין חתמו הסכם עם האחים וורנר.
הם לא רוצים לעשות את זה בלעדייך. הם רוצים לקדם אותך.
ריי, עברו ארבע שנים ואין לי שום אלבום.
תגיד לי למה. כי אתה לא רוצה לשלם לי.
זה מה שנעשה, שאוני.
נוציא אלבום, ואז סיבוב הופעות.
באמת.
שמעי. אני מצטער, שאוני. חשבתי שככה הדברים עובדים.
אני מבטיח שהפעם יהיה אחרת.
כולנו למדנו.
לעזאזל איתך. לעזאזל עם ראפ.
אני לא מרוויחה כסף מראפ.
באמת. שתזדיין רוקסן שאנטה.
בגללה אני חוטפת מכות כל יום.
תחשבי על זה, שאוני.
תעשי מה שצריך, שאוני.
איך אני נראית?
את נראית טוב.
פעם שנאת את הבגדים שקניתי לך. -כן, בגדי כנסייה.
שאוני, אני לא מאמינה שאת רוצה לגזור את השיער הנהדר הזה.
אני חייבת, נסה. רוקסן שאנטה צריכה ללכת. היא הפוני, ואני צריכה שינוי.
אני לא רוצה לגזור אותו.
היי, מיס פגי.
היי, נסה. היי, אימא.
היי, שאנטה.
הגבר שלך זרק אותך אז חזרת הביתה?
הבאתי בגדים לבנות, וחשבתי לקחת אותן לאכול גלידה.
הן לא יכולות ללכת.
אין גלידה לפני ארוחת הערב.
אימא.
למה את מחליקה את השיער?
מסריח פה כאילו מגהצים ג'ינס מלוכלכים.
למה את לא הולכת למספרה, כוכבת?
שאנטה.
למה אתה נכנס לכאן?
למה את כל כך מתוחה?
תתנהגי ככה עכשיו?
אני יכולה לסיים לעשות אמבטיה?
אני מרביץ לך כי אני אוהב אותך.
את יודעת, נכון?
אם לא היה לי אכפת ממך, זה לא היה קורה.
בואי.
אני אוהב אותך, את יודעת?
זה נראה טוב.
קנו לעצמכם מכשיר וידאו, טלוויזיה גדולה,
מצלמת וידאו, אפילו כבלים של אודיו-וידאו.
קנו את הכול במבצע עכשיו במכירה הענקית של קרייזי די!
תזכרו, אין מחירים כאלה,
איש לא יביס את המחירים שלנו, אי אפשר להביס את המחירים שלנו. זו האמת.
בואו לקנות אביזרי וידאו ומוזיקה, עכשיו...
הרבה דברים קורים עכשיו, קרוס.
חברת התקליטים רוצה אותי.
אז תחזרי.
והאחיות שלי צריכות אותי.
זה הרבה, ואני לא יכולה...
אני לא יכולה.
אני רק...
אני חושבת שאני עוזבת.
אני עוזבת.
מה נראה לך שזה?
אלה עניינים של מבוגרים, מיס רוקסן שאנטה. לא עוזבים.
איך הצלעות היום?
סדקת שלוש צלעות, את תסבלי מכאבים.
תנוחי, וכנראה נוכל לשחרר אותך מחר בבוקר.
דיברנו עם אביך. הוא יחתום על מסמכי השחרור.
דיברתם עם אבא שלי?
כן, מר ג'יימס קרוס.
הוא היה פה עם אחיך הקטן. לא ראית אותם?
שאנטה.
בזהירות, טוב? תהיי זהירה.
מיס גודן, את צריכה עוד משהו?
לא.
תודה, אחות. -בבקשה.
קדימה, בנות, בואו. שבו. שבו!
תנו לאחותכן אוויר לנשימה. מה קרה לך, שאנטה?
רק רציתי להיות ילדה, אימא.
זה הכול.
ראיתי את כל חיי משתנים באותו יום.
איבדתי אותך.
איבדתי את חברתי.
איבדתי את אימא שלי.
כשהתחלת לשתות...
הכול נפל עליי.
אני כל כך מצטערת, בובה.
אני כל כך מצטערת.
אז לא ראית את צ'אקי שבועיים?
הבן זונה.
שמעי, שאנטה, את צריכה לדבר איתו.
את צריכה להחזיר את צ'אקי.
את לא מתגעגעת לבן שלך?
ברור שאני מתגעגעת לתינוק שלי.
אז את צריכה לדבר איתו.
טוב... תני לי לדבר איתו לפחות.
חייגי.
הלו? -היי, אח, איפה צ'אקי?
תני לי את שאנטה. -היא לא רוצה לדבר איתך.
תני לי אותה או שאני סוגר.
את צריכה לדבר איתו.
תחזרי הביתה, שאנטה.
תגידי.
אני מרביץ כי אני אוהב אותך.
עכשיו תחזרי הביתה כבר.
אני רוצה את כארים.
את רוצה את כארים? כן זה הכול?
אחרי כל מה שעשיתי בשבילך? -קרוס, תפסיק.
אני לא חוזרת. -לא, כלבה, אי אפשר להפסיק את זה.
את רוצה את הבן שלך, נכון? אז תקשיבי לי, לעזאזל.
נתתי לך הכול, שאנטה. ועכשיו את מתנהגת לא יפה.
הייתי צריך להרביץ לך יותר.
אם היית סותמת, בכלל לא היינו במצב הזה.
יודעת מה? לעזאזל.
הספיק לי ממך ממילא. רוצה אותו חזרה? עשרת אלפים דולר.
יש לך עשרת אלפים?
כן, חשבתי שלא.
תחזרי כבר הביתה.
את יודעת, שאנטה, אתם לא מפסיקים להדהים אותי.
אני...
אני לא יכול לעזור לך לקנות את הילד שלך. אי אפשר לקנות ולמכור אנשים.
מה הבעיה שלך? זה כמו עבדות מודרנית.
החוצפה של הבן זונה הזה. רוצה למכור את בנו בעשרת אלפים דולר.
ואת יושבת כאן ורוצה שאטפל במסמכים
כדי לאפשר את המכירה? פשוט לא ייאמן.
לעזאזל.
אני לא מאמין שאני עוזר לך בזה. וחסר לך אם תספרי למישהו.
את לא צריכה לשלם לי על זה.
אני חייב לך.
אני אומר שוב, פישלתי, שאנטה.
תגידי לי איפה את רוצה לפגוש אותו.
את יודעת שאני יכול להשיג חזרה את העשרת אלפים והם יהיו שלך. אין בעיה.
תפגשי אותו, תני לו את הכסף וקחי את הילד.
ואז אנחנו ניכנס.
עוד כושי מת. אנשים מתים פה כל הזמן.
לאף אחד זה לא יזיז.
את לא תצטרכי לפחד ממנו יותר.
אני לא יכולה.
בטוחה, שאנטה?
על מה רצית שאחתום?
תמיד תהיי האישה שלי.
תזכרי.
צ'אק.
זה בית גדול בניוארק.
מותק, איזה יופי שהבנות עוברות איתך.
כן, מיס פגי סיפרה לי.
איך היא חייכה. לא ראיתי אותה ככה שנים.
והאלבום הראשון שלי יוצא תכף.
דברים טובים, מיס דניז. -ברכותיי.
חמודה, אני כל כך גאה בך. את גורמת לנו להיראות טוב.
המתוק הזה פה.
נלך לאכול גלידה ולשמוע את הג'אם בפארק, את מוזמנת להצטרף.
לא, חמודה. כואב לי הגב.
אבל אני ממשיכה להיאחז, כמו שן מתנדנדת.
אני הולכת לבשל קצת, זה מה שאעשה.
רוצה קצת? זה טוב, מה?
אין מצב שאתה עובר פה ולא אומר כלום.
שלום, שאנטה. -שלום?
איך גדלת ככה מאחורי הגב שלי?
יש לך שם במה? -נאז.
יפה, נאז.
תתחיל לשיר.
זוכר שאמרתי שאם לא יהיה לך שיר בפעם הבאה שניפגש...
היי, מיס דניז. -אתה תחטוף.
בוא נשמע.
תעלי למעלה.
קדימה. -אין לנו זמן לזה.
חשבת שאני משחקת? -תראי אותה.
תראי. דומה לך. -היי, אימא. בואי לשמוע את הבחור הזה.
הוא אומר שהוא עושה ראפ. אבל הוא צריך להוכיח את זה.
אתה מנסה להתחרות בבת שלי, נאזיר?
אלופת קווינסברידג' מגיל תשע? היא מעולם לא הפסידה.
כמה כסף יש לך? היא לא תעשה את זה בחינם.
התבגרתי, התמקדתי, אני מספק את הסחורה
נראה שמלכי קווינס החדשים גנבו את הבכורה
עוקבים אחרי שוטרים בוואן
מחזיקים תכשיטים בידיים רוצים להיות הגבר של רוקסן
זה מוקדש לאחים שלי בתוך המהומה
אוספים את השכר ומוסיפים לערימה
אני מוכן לקרב, לא סתם מגבב מילים לשיר
אני טוב כי למדתי מהמלכה של העיר
נדרתי שישמעו עלינו בכל העולם
ואם יקליטו עליי שיר מעליב אני אצא עליהם כמו
ר-ו-ק-ס-ן
וואו.
זה היה טוב. -תודה.
עבודה יפה.
עכשיו לך לבית הספר.
הסיבה שחשוב שגברים יידעו יותר על נשים
היא כדי שהם יידעו מה היא אוהבת,
ומה צריך לעשות כדי שהיא תהיה מאושרת.
כי זה מה שאנחנו מנסים לעשות. לחזור לעניין של משפחה.
ואי אפשר להחזיק משפחה אם לא מבינים במה זה כרוך.
הסיבה שאני מרגישה שאיבדנו את זה...
וחבר'ה, לא להתרגז בבקשה. בבקשה.
גברים לא מילאו את חובותיהם.
אני לא בטוחה שאני אמורה להגיד את זה.
הם לא עמדו בנטל. אני מתכוונת שבחורים היו יותר בעניין של לבלות יחד.
הם לא רצו לשבת בבית, פרחים...
אף אחד כבר לא קנה פרחים. היית צריך למות בשביל לקבל פרחים.